Screen Time
[Chorus: HOSHI]
어떻게 지내?
요즘은 어때?
네가 걱정돼서
매일 이렇게
몇 번씩 확인해
하던 일은 잘 되는지
아픈덴 없는지
후회는 없는지
난 그럭저럭
[Post Chorus: Tablo, HOSHI]
Baby I’m fine, don’t worry about me
I’ll be okay, 잘 살고있으니
Don’t cry
난 그럭저럭
Baby I’m fine, don’t worry about me
Stare at my phone till the world is asleep
Goodnight
[Verse 1: Tablo]
습관이란게 무섭다는 말
맞더라
널 마주보던 아침이 익숙해
눈만 뜨면 또 화면 앞
넌 몰라도
난 너와 여태 단 하루도
떨어진 적 없어
예전보다 I got you close
일이 손에 안잡힐 수 밖에
두손 다 해 너와의 연을 쥐고 있네
실은 끊어졌다는 걸 모르고
다시 밤이면
지쳐 잠들 때 까지
It’s hard to let go
[Verse 2: Mithra Jin]
결국
우린 이별의 온도마저 다른가 봐
너라는 옷을 벗고 가슴 시려 아픈 나와
아무 일 없다는 듯 지내는 널 봐
넌 내가 알고있던 것보다 차가운 사람
너의 글에서
미소띈 사진에서
내 헛된 걱정 무색할 만큼 잘 지내서
차라리 다행인듯해
난 미안했어
내가 괜찮아지는게
[Chorus: HOSHI]
어떻게 지내?
요즘은 어때?
네가 걱정돼서
매일 이렇게
몇번씩 확인해
하던 일은 잘 되는지
아픈덴 없는지
후회는 없는지
난 그럭저럭
[Post Chorus: Tablo, HOSHI]
Baby I’m fine, don’t worry ’bout me
I’ll be okay, 잘 살고 있으니
Don’t cry
난 그럭저럭
Baby I’m fine, don’t worry ’bout me
Stare at my phone till the world is asleep
Goodnight
[Verse 3: Mithra Jin, Tablo]
한 때 내 이정표 같던 너의 미소
이젠 화살처럼 가슴에 날아 박히고
귀찮을만큼 받기만 했던 관심도
돌려 줄 곳도 없는데
가지고
후회는 무의미하지만
참 미안했어 나와 지낸 시간
수평선 같은 날들 속
네 기억들만 뜨고 지네 늦었지만
미안
Never mind my outfit of the day
You look good in everything
그런 행복은 내 몸에 맞지 않는 옷이지
Somebody take my phone away
I’m done with all these memories
I’m just trying to kill time
I’m sick of all this screen time
[Chorus: HOSHI]
어떻게 지내?
아픈덴 없는지
너도 나 같은지
요즘 뭘 먹고 마시고 어떤 행복을 찾는지
오늘 뭘 입고 어디서 어디로 향해 가는지
누가 널 웃게 해주고
나 대신 안아주는지
궁금해서
미안해서
이렇게 지내
Screen Time
[Chorus: HOSHI]
How have you been?
How are things?
I worry about you
Day in, day out
I can’t stop checking up on you
Is work going well?
Are you taking care of yourself?
Do you have any regrets?
I’m just so-so
[Post Chorus: Tablo, HOSHI]
Baby I’m fine, don’t worry about me
I’ll be okay, I’m living my life too
Don’t cry
I’m just so-so
Baby I’m fine, don’t worry about me
Stare at my phone till the world is asleep
Goodnight
[Verse 1: Tablo]
They say habits can kill
They’re right
I miss waking up to your eyes
Now I stare at them on a screen
You don’t know, but we haven’t been apart for a single day
In a way, I got you closer than before
No wonder I can’t get any work done
Both of my hands are occupied holding on to us
I keep forgetting there is no us
Until night returns and I give myself up to slumber
It’s hard to let go
[Verse 2: Mithra Jin]
In the end, we’re going through two different separations
I’m naked without you and my heart is cold
But you’re living as if nothing happened
You’re colder than I thought
From your words and happy photogaphs
It’s clear that my worries were in vain
I’m actually relieved
I was sorry that I’m getting better
[Chorus: HOSHI]
How have you been?
How are things?
I worry about you
Day in, day out
I can’t stop checking up on you
Is work going well?
Are you taking care of yourself?
Do you have any regrets?
I’m just so-so
[Post Chorus: Tablo, HOSHI]
Baby I’m fine, don’t worry about me
I’ll be okay, I’m living my life too
Don’t cry
I’m just so-so
Baby I’m fine, don’t worry about me
Stare at my phone till the world is asleep
Goodnight
[Verse 3: Mithra Jin, Tablo]
Your smile was once an arrow that guided me
Now it pierces my heart
I used to hate the attention you gave me
But I have no place to return it, so I’ll keep it
Regret is meaningless I know
I’m really sorry for the time you spent with me
The days fade into the distant horizon
And your memories rise and fall, it’s late but—
I’m sorry
Never mind my outfit of the day
You look good in everything
It’s all right, your brand of happiness
Never fit me anyway
Somebody take my phone away
I’m done with all these memories
I’m just trying to kill time
I’m sick of all this screen time
[Chorus: HOSHI]
How have you been?
Are you taking care of yourself?
Are you broken like me?
I wonder what you’re eating, drinking these days
And finding happiness in
I wonder what you’re wearing today
And where you are headed
I wonder who makes you laugh
And holds you instead of me
I’m just curious
I’m just sorry
This is how I’ve been
Screen Time
[Coro: HOSHI]
Come stai?
Come vanno le cose?
Mi preoccupo per te
Giorno dopo giorno
Non riesco a smettere di controllarti
Il lavoro sta andando bene?
Ti stai prendendo cura di te stess*?
Hai qualche rimpianto?
Io sto così-così
[Post Chorus: Tablo, HOSHI]
Tesoro, sto bene, non preoccuparti per me.
Starò bene, anch’io sto vivendo la mia vita
Non piangere
Io sto così-così
Baby sto bene, non preoccuparti per me
Davanti al mio telefono finché il mondo si addormenta
Buonanotte
[Verse 1: Tablo]
Dicono che le abitudini possono uccidere
Hanno ragione
Mi manca svegliarmi con i tuoi occhi
Ora li fisso su uno schermo
Tu non lo sai, ma non siamo stati lontani neanche un giorno
In un certo senso, ti ho vicin* più di prima
Non c’è da stupirsi se non riesco a lavorare.
Entrambe le mie mani sono occupate a tenerci stretti
Continuo a dimenticare che non c’è nessun “noi”
Finché non torna la notte e mi abbandono al sonno
È difficile lasciarsi andare
[Verse 2: Mithra Jin]
Alla fine, stiamo attraversando due diverse separazioni
Sono nudo senza di te e il mio cuore è freddo
Ma tu vivi come se nulla fosse
Sei più fredd* di quanto pensassi
Dalle tue parole e dalle tue foto felici
è chiaro che le mie preoccupazioni erano vane
Sono davvero sollevato
Ero quasi dispiaciuto di stare un po’ meglio
[Coro: HOSHI]
Come stai?
Come vanno le cose?
Mi preoccupo per te
Giorno dopo giorno
Non riesco a smettere di controllarti
Il lavoro sta andando bene?
Ti stai prendendo cura di te stess*?
Hai qualche rimpianto?
Io sto così-così
[Post Chorus: Tablo, HOSHI]
Tesoro, sto bene, non preoccuparti per me.
Starò bene, anch’io sto vivendo la mia vita
Non piangere
Io sto così-così
Baby sto bene, non preoccuparti per me
Davanti al mio telefono finché il mondo si addormenta
Buonanotte
[strofa 3: Mithra Jin, Tablo]
Il tuo sorriso una volta era una freccia che mi guidava
Ora mi trafigge il cuore
Odiavo le attenzioni che mi davi
Ma non ho un posto dove restituirle, quindi le conserverò
Il rimpianto non ha senso, lo so
Mi dispiace davvero per il tempo che hai trascorso con me
I giorni svaniscono nel lontano orizzonte
E i tuoi ricordi aumentano e diminuiscono, è tardi ma…
Mi dispiace
Non importa come ti vesti
Stai bene con tutto
Va bene così, il tuo brand di felicità
Non mi è mai calzato bene comunque
Qualcuno mi tolga il telefono
Ho chiuso con tutti questi ricordi
Sto solo cercando di ammazzare il tempo
Sono stufo di tutto questo tempo passato davanti allo schermo
[Coro: HOSHI]
Come stai?
Ti stai prendendo cura di te stesso?
Sei distrutto come me?
Mi chiedo cosa mangi e cosa bevi in questi giorni.
E in cosa trovi la felicità
Mi chiedo cosa indossi oggi
E dove sei diretto
Mi chiedo chi ti faccia ridere
E ti tiene in braccio al posto mio
Sono solo curioso
Sono solo dispiaciuto
È così che sto
