j-hope e Jung Kook dei BTS hanno collaborato per “I Wonder“, il secondo brano contenuto nello special album “Hope on the Street Vol. 1″, pubblicato oggi 29 aprile 2024.
Il brano è caratterizzato da un sottofondo funky, influenzato da R&B anni ’80, chitarre blues e sintetizzatori. Il testo parla dell’amore, della fiducia e dello stare uniti.
Con le parole dello stesso j-hope:
“I wonder” è una fan song che contiene i miei sentimenti onesti su come dovremmo fidarci gli uni degli altri, amarci e goderci ogni momento assieme, come facciamo ora. Il testo, che prende spunto dal giorno in cui i BTS e ARMY saranno di nuovo assieme, trasmette un’atmosfera calda. C’è anche Jung Kook, il che aiuta a far passare il messaggio della canzone e la sincerità nei confronti dei fans”.
L’etichetta di j-hope, la HYBE, ha rilasciato in precedenza una dichiarazione che spiega l’idea alla base dell’album e del brano:
Il concept dell’album deriva dalla parola ‘street’, che può essere interpretata come un luogo in cui si svolgono le vite quotidiane di molte persone – una metafora della vita. Ci riporta a ‘street dance’, il genere che rappresenta le radici di j-hope come artista, e simboleggia anche il percorso che continuerà a intraprendere con i suoi fan in tutto il mondo.
L’uscita coincide con quella di una nuova docu-serie in sei parti su Amazon Prime, anch’essa intitolata “Hope on the Street”. La serie si concentra sul passato di j-hope come ballerino di strada: prima di entrare nei BTS, Jung Hoseok era infatti un membro della dance crew Neuron, che ha ispirato un’altra canzone dell’album, “Neuron” per l’appunto (potete leggere la traduzione del testo qui) , alla quale hanno collaborato Gaeko dei Dynamic Duo e l’artista statunitense naturalizzata americana yoonmirae.
Senza ulteriori indugi, eccovi quindi la traduzione di i wonder…, proprio così, con la i minuscola. La scelta di utilizzare le lettere minuscole (ricordiamo che il nome d’arte che si è scelto si scrive j-hope, con la j minuscola) crediamo la dica lunga sulla personalità umile e votata esclusivamente all’arte di questo umano fantastico.
mi chiedo…
[Intro: j-hope]
Mi chiedo tutto di noi
[Strofa: j-hope]
Dimmi cosa stiamo facendo
Mi chiedo come saremo
Non so cosa succederà
E come vivremo le nostre vite
Di fronte all’oscurità del tempo
Sulla stessa mappa
Sono così curioso
(Mi chiedo tutto di noi)
Anche quando mi imbatterò nel crepuscolo alla fine della vita
L’uno davanti all’altr*, senza aspettative, amore che è il tuo
Non c’è una risposta certa
Per quanto abbia vissuto ferocemente
Confesso con passione e fiducia il mio non sapere
Disegno un perfetto “io e te”
Perché i nostri colori sono chiari
Quindi mi chiedo e voglio
[Pre-Chorus: Jung Kook]
E mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo dove andremo
(Dove andremo)
Perché voglio, voglio, voglio, voglio, voglio tenerti vicino
(Tenerti vicino)
Ci sono un centinaio di milioni di forse, ma devo sapere
(Devo sapere)
Potremmo tenere questo sentimento vivo per tutta la vita
[Coro: Jung Kook]
Questo amore, in questo momento
È tutto ciò che abbiamo, tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Siamo felici in questo momento
Quindi perché non ci godiamo questo sentimento?
Balliamo ora
Ma non smettere di guardare avanti
Goditi questo amore
Possiamo continuare a innamorarci per sempre.
i wonder…
[Intro: j-hope]
I wonder everything about us
[Verse: j-hope]
Tell me what we do
I wonder what we’ll be like
I don’t know what it’ll look like
And how we be livin’ our lives
In the face of the darkness of time
On the same map
I’m so curious
(I wonder everything about us)
Even when I encounter the twilight at the end of life
Face each other without expectation, love that yours
There’s no fixed answer
As much as I lived fiercely
I passionately and confidently confess my ignorance
Drawing a perfect, you and I
Because our colors are clear
So I wonder, and I wanna
[Pre-Chorus: Jung Kook]
And I wonder, wonder, wonder, wonder where we’ll go
(Where we’ll go)
‘Cause I wanna, wanna, wanna, wanna keep you close
(Keep you close)
There’s a hundred million maybes but I gotta know
(Gotta know)
We could keep it alive for life
[Chorus: Jung Kook]
This love, right now
It’s all we got, all we need
We’re happy right now
So why don’t we ride this feeling?
Just dance right now
But don’t you stop lookin’ forward
Just enjoy it, this love
We can keep forever falling
i wonder…
[Intro: j-hope]
I wonder everything about us
[Verse: j-hope]
Tell me what we do
I wonder what we’ll be like
어떤 모습일지도
And how we be livin’ our lives
세월의 야속 앞에
변함없는지도
미련하게 궁금해
(I wonder everything about us)
삶의 끝자락 황혼을 접해도
기대 없이 마주해, love that Yourz
정해진 답은 그저 없고
열렬히 당당하게 무지의 고백 중
치열하게 살았던 만큼
Drawing a perfect, you and I
우리 색채는 뚜렷하니깐
So I wonder, and I wanna
[Pre-Chorus: Jung Kook]
And I wonder, wonder, wonder, wonder where we’ll go
(Where we’ll go)
‘Cause I wanna, wanna, wanna, wanna keep you close
(Keep you close)
There’s a hundred million maybes but I gotta know
(Gotta know)
We could keep it alive for life
[Chorus: Jung Kook]
This love, right now
It’s all we got, all we need
We’re happy right now
So why don’t we ride this feeling?
Just dance right now
But don’t you stop lookin’ forward
Just enjoy it, this love
We can keep forever falling
Testo in coreano e traduzione coreano-inglese powered by Genius.com
Potere ascoltare i wonder… qui
Potete ascoltare Hope On The Street vol.1 qui
Fonte delle informazioni qui
