Di Dominic Fike non avevo mai sentito parlare, e ovviamente non avevo mai avuto occasione o piacere di ascoltare un suo lavoro. Non appena è uscita la notizia della collaborazione con Jennie per questa Love Hangover, secondo singolo di anticipazione di Ruby, primo solo album di Jennie in uscita il prossimo 7 marzo, ho aperto Spotify, mi sono avventurata nella sua discografia e… oh beh, diciamo che ci si poteva aspettare che sarebbe stata una traccia molto sperimentale.
“Sperimentazione” è certamente la parola che meglio definisce la musica di questo artista eclettico, che spazia con disinvoltura tra alternative rock, pop, rap, generi sperimentali e sonorità indie sfuggendo così ad ogni classificazione musicale tradizionale. Provate ad ascoltare ad esempio il suo ultimo album 14 Minutes (2024): ognuno degli 8 brani rappresenta un universo sonoro diverso, dimostrando una capacità compositiva e una sensibilità musicale davvero inusuali.
Benché in questo momento non sia chiaro se Love Hangover sia stata co-scritta e/o co-prodotta da Fike, la traccia si inserisce bene nel contesto della sua musica. Si tratta infatti di un’audace sperimentazione musicale che fonde elementi di k-pop, indie e pop alternativo, creando un sound unico e innovativo; non so se abbia senso parlare, come alcuni stanno facendo online, di “traccia che rappresenta il futuro del k-pop”. Certamente rappresenta un’innovazione interessante e un’apertura verso un nuovo universo di opportunità.
Ecco la traduzione del testo, bello esplicito. Brava, Jennie.
Sbornia d’amore
[Intro]
Sono stanca, così stanca
Di questa sbornia d’amore (Sì, vai)
[Verso 1: JENNIE]
Combattimi, combattimi, combattimi
Mi hai reso così diversa da me stessa
Non voglio parlare, stai sempre dietro di me
So che non sei quello giusto, ma forse potresti esserlo
Chi ti ha mandato? Chi ti ha mandato? Chi ti ha mandato?
Chi ti ha fatto tornare di nuovo? (Chi ti ha fatto tornare?)
Sono così, sono così sfuggente
Non mi importa davvero quando mi prendi in giro
Voglio cambiare tutto, impazzire
Non me ne andrò finché non mi odierai
Chi ti ha mandato? Chi ti ha mandato? Chi ti ha mandato?
Chi ti ha fatto tornare? (Chi ti ha fatto tornare?)
[Ritornello: JENNIE]
Diciamo che è finita (Uh)
Ma continuo a scop*re con te (Sì)
E ogni volta che lo faccio, mi sveglio con questa sbornia d’amore
Mi fai versare lacrime per due
Avevo giurato che non l’avrei mai più fatto
Finché non sei tornato (Uh)
Ho iniziato a mentire con te (Sì)
E ogni volta che lo faccio, mi sveglio con questa sbornia d’amore
Ah, oh, giuro che non lo farò mai più
[Post-Ritornello: JENNIE]
Ah, cavolo, l’ho fatto di nuovo (Chiamami, chiamami, chiamami)
Oh (Oh, cavolo), ma sai che lo farò di nuovo (Uh-huh, chiamami, chiamami, uh-huh, chiamami)
(Sì, sai che lo farò di nuovo)
Sì, sai che lo farò di nuovo
[Verso 2: Dominic Fike, Both & JENNIE]
Mi sono svegliato confuso, coperto di sudore freddo e con il labbro spaccato
Non posso lasciarla, ho dovuto tornare indietro una, due, tre volte
Lei mi lascerà, ma vuole tenermi vicino, che succede?
Non ho nemmeno tempo per tutte queste cose adesso, sono un padre
E tutte quelle battute che ha fatto a cena ieri sera non mi hanno ucciso, stavo solo fingendo
E quando il cameriere ha portato il conto, lei ha detto: “Andiamo da me” e io: “Ok, fantastico”
Un minuto ci allontaniamo, e il dopo sono nel suo appartamento
A guardarla spogliarsi senza ascoltare il mio cuore
Non ho davvero tempo per tutte queste cose adesso
Ma se lei lo volesse adesso
Potrei incontrarti lì adesso
Anche se tu bevi a malapena (Uh-huh)
A malapena parliamo (Uh-huh)
Ma so che quando mi sveglierò, sentirò ancora quella sbornia, tesoro
[Ritornello: JENNIE]
Diciamo che è finita (Uh)
Ma continuo a tornare da te (Sì)
E ogni volta che lo faccio, mi sveglio con questa sbornia d’amore (Ah-ha)
Mi fai versare lacrime per due (Ah-ha)
Avevo giurato che non l’avrei mai più fatto
Finché non sei tornato (Uh)
Ho iniziato a mentire con te (Sì)
E ogni volta che lo faccio, mi sveglio con questa sbornia d’amore
Ah, oh, giuro che non lo farò mai più
[Post-Ritornello: JENNIE]
Ah, cavolo, l’ho fatto di nuovo (Chiamami, chiamami, chiamami)
Oh (Oh, cavolo), ma sai che lo farò di nuovo (Uh-huh, chiamami, chiamami, uh-huh, chiamami)
(Sì, sai che lo farò di nuovo)
Sì, sai che lo farò di nuovo
[Outro: JENNIE & Dominic Fike]
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro (Chiamami, chiamami, chiamami)
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Ah, cavolo, ah, cavolo (Ayy)
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro (Chiamami, chiamami, chiamami)
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Ah, cavolo, ah, cavolo (Ayy, tesoro)
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Una, due, tre volte indietro (Chiamami, chiamami, chiamami, uh-huh, tesoro)
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Una, due, tre volte adesso, adesso (Chiamami, chiamami, chiamami, sì, tesoro)
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Ah, cavolo, ah, cavolo (Chiamami, chiamami, tesoro)
Una, due, tre volte indietro
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro (Uh-huh)
Non so più cosa sto dicendo a questo punto
Love Hangover
[Intro]
I’m over, I’m so over
This love hangover (Yeah, go)
[Verse 1: JENNIE]
Fight me, fight me, fight me
You made me so unlike me
I don’t wanna talk, come behind me
Know you ain’t the one, but you might be
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Who sent you ’round again? (Who sent you ’round?)
I’m so, l’m so shady
I don’t really mind when you play me
Wanna switch it up, go crazy
I ain’t gonna leave ’til you hate me
Who sent you? Who sent you? Who sent you?
Who sent you ’round? (Who sent you ’round?)
[Chorus: JENNIE]
We say it’s over (Uh)
But I keep fucking with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
You got me pouring for two
I swore l’d never do it again
Until you came over (Uh)
I started lying with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
Ah, oh, I swear I’ll never do it again
Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
(Call me back, call me back)
Oh, but you know l’m gonna do it again (Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
(Call me back, call me back)
Yeah, you know I’m gonna do it again
[Verse 2: Dominic Fike, Both & JENNIE]
I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked
I can’t leave this bitch, I had to single, double, triple back
She gon’ leave me, but she wants to keep me on, what’s up with that?
I don’t even really got time for all that shit right now, l’m a baby father
And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead, I was playing possum
And when the waiter brought the check, she said, “Let’s head to mine” I said, “Okay, awesome”
One minute, we’re growing apart, and next I’m in her apartment
Just watching her get naked and not thinking with my heart
I ain’t even really got time for all that shit right now
But if she wanted it right now
Then I could meet you there right now
Even though you barely even drink (Uh-huh)
We hardly even spoke (Uh-huh)
But I know when I wake up that I’m still gon’ feel that hangover, babe
[Chorus: JENNIE]
We say it’s over (Uh)
But I keep fucking with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover (Ah-ha)
You got me pouring for two (Ah-ha)
I swore l’d never do it again
Until you came over (Uh)
I started lying with you (Yeah)
And every time I do, I wake up with this love hangover
Ah, oh, I swear I’ll never do it again
Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
Oh (Oh, shit), but you know l’m gonna do it again (Uh-huh, call me back, call me back, uh-huh, call me back)
(Yeah, you know I’m gonna do it again)
Yeah, you know I’m gonna do it again
[Outro: JENNIE & Dominic Fike]
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
Ah, shit, ah, shit (Ayy)
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
Ah, shit, ah, shit (Ayy, baby)
Back, back, back, back, back
Single, double, triple back (Call me back, call me back, call me back, uh-huh, baby)
Back, back, back, back, back
Single, double, triple back right now, right now (Call me back, call me back, call me back, yeah, baby)
Back, back, back, back, back
Ah, shit, ah, shit (Call me back, call me back, baby)
Single, double, triple back
Back, back, back, back, back (Uh-huh)
Don’t know what l’m saying at this point
Testo in inglese powered by Genius.com
