Outro: Tear è una delle canzoni (assieme a Spring Day, No More Dream e Attack on Bangtan) attraverso le quali il fandom dei BTS – ARMY – ha deciso di porgere i propri omaggi ai ragazzi in partenza per il servizio militare, che terrà il gruppo lontano dalle scene per 18 mesi. Attraverso un lavoro di squadra di streaming su tutte le piattaforme, i fan sono stati in grado di far raggiungere alla traccia le vette più alte di tutte le classifiche mondiali in poche ore, a ben sei anni dal suo rilascio.
Fu infatti pubblicata il 18 maggio 2018 come traccia finale dell’album Love Yourself: Tear, scritta da RM, Pdogg, SUGA, J-Hope, Jung Kook e Kim Eun-soo in un momento di particolare crisi per il settetto.
Il brano inizia con un campionamento del brano “Love Will Tear Us Apart” dei Joy Division, che contribuisce a creare un’atmosfera di malinconia e tristezza. Outro: Tear, cantata dalla sola rap line del gruppo (RM, SUGA e j-hope), è una canzone potente e commovente che parla di un tema universale: il dolore della perdita.
Il brano è stato un successo commerciale e di critica: a pochi giorni dall’uscita raggiunse infatti la prima posizione nella classifica Billboard World Digital Songs, diventando così una delle canzoni più importanti e significative della carriera dei BTS.
Ecco a voi testo e traduzione:
Outro: Tear
[Verso 1: RM]
Per me gli addii sono una lacrima
Che senza rendermene conto, sboccia intorno ai miei occhi
Le parole che non sono riuscito a dire mi scorrono addosso
e quel rimpianto persistente striscia sul mio viso
Un tempo mi eri car*
ma ora la birra ha solo un sapore amaro
Il mio cuore, macchiato da un tardivo disprezzo per sé stesso
viene vuotato persino da questo vento che mi passa accanto
L’addio che mi è stato dato alla fine
è ciò che mi merito al termine di questa recita piena di bugie.
Se qualcuno avesse detto che avrebbe riportato indietro il tempo per me
Sarei stato in grado di essere un po’ più onesto?
Il volto senza trucco che solo io conosco,
quei vecchi amici brutti e patetici che ho dentro di me
Saresti in grado di amarmi ancora come prima?
Con lo stesso sorriso con cui mi guardavi prima?
Smettila di dire cose come per sempre, eternamente
ci deve per forza essere una fine
Se esiste un inizio, non voglio ascoltarlo
Consigli troppo azzeccati o troppe parole di conforto
non le voglio ascoltare
Ero così spaventato
perché sentivo che forse non ti avevo mai veramente amato, nemmeno per un attimo.
Anche se è tardi, eri sincer*,
Solo tu mi hai amato, di più.
[Ritornello: RM]
Sei la mia lacrima, sei la mia lacrima (Yeah)
Sei la mia lacrima, sei la mia sei la mia lacrima (Yeah)
Sei la mia lacrima, sei la mia lacrima, sei la mia lacrima (Sì)
Che altro posso dire? Sei la mia lacrima
[Coro: j-hope, SUGA]
Abbiamo percorso lo stesso cammino (Ayy, ayy)
ma questo è diventato il nostro ultimo viaggio
Anche se eravamo soliti parlare di “per sempre” (Ayy, ayy)
ora ci distruggiamo l’un l’altro senza pietà
Anche se credevamo di avere sognato lo stesso sogno (Ayy, ayy)
ma ora quel sogno è diventato davvero solo un sogno
Il mio cuore è lacerato, per favore piuttosto brucialo
così che il dolore e il rimpianto non rimangano più.
[Refrain: RM, SUGA, j-hope]
(Oh) Sei la mia lacrima, sei la mia sei la mia lacrima
(Ae-yeah) Sei la mia lacrima, sei la mia lacrima sei la mia lacrima
(Ae-yeah) Tu sei la mia sofferenza, tu sei la mia sofferenza, tu sei la mia sofferenza
(Ae-yeah) Che altro posso dire? Sei la mia…
[Verse 2: SUGA]
Sì, gli addii sono T.E.A.R. perché cose come le lacrime sono un lusso
Non esistono addii che siano belli, quindi iniziamo e basta.
Ooh, prendila con calma, incidimi lentamente il cuore
Così, così, così, premi con il tuo piede i pezzi rotti del mio cuore
Così che questa sensazione persistente non rimanga più,
Ti prego, brucia questo mio cuore che è stato ridotto a brandelli
Proprio così, proprio lì, perché stai esitando?
Questo è il finale che desideravi
perciò vai avanti e uccidimi senza esitare
(Ooh) Ayy, yeah, yeah, brucialo
(Ooh) Sì, sì, sì, sì, brucialo
(Ooh) Sì, sì, sì, sì, brucialo
Così che non rimangano nemmeno le ceneri
[Pre-Chorus: SUGA]
Questo è il vero te e questo è il vero me
Abbiamo visto la fine e non è rimasto nemmeno il risentimento
mi sono risvegliato da questo dolce sogno e ora chiudo gli occhi
Questo è il vero te e questo è il vero me
[Coro: RM, SUGA]
Abbiamo percorso lo stesso cammino (Ayy, ayy)
ma questo è diventato il nostro ultimo viaggio
Anche se eravamo soliti parlare di “per sempre” (Ayy, ayy)
ora ci distruggiamo l’un l’altro senza pietà
Anche se credevamo di avere sognato lo stesso sogno (Ayy, ayy)
ma ora quel sogno è diventato davvero solo un sogno
Il mio cuore è lacerato, per favore piuttosto brucialo
così che il dolore e il rimpianto non rimangano più
[Refrain: RM, SUGA, j-hope]
(Oh) Sei la mia lacrima, sei la mia sei la mia lacrima
(Ae-yeah) Sei la mia lacrima, sei la mia lacrima sei la mia lacrima
(Ae-yeah) Tu sei la mia sofferenza, tu sei la mia sofferenza, tu sei la mia sofferenza
(Ae-yeah) Che altro posso dire? Sei la mia…
[Ponte: SUGA]
Cosa dovrei dire?
Lo sappiamo
La risposta e’ ovvia
ma rispondere è sempre difficile
[Strofa 6: j-hope]
Perché verso lacrime?
Perché lo faccio a pezzi (il mio cuore)?
Per me non serve a niente,
L’addio, per me, esiste solo in quei momenti (Flashback)
Nel momento in cui le parole escono dalla tua bocca
Nel momento in cui la nostra concentrazione diventa irregolare
Nel momento in cui tutto è in pericolo,
(Quando) la nostra fine è stata segnata da quelle due lettere.
Non avrei dovuto versare lacrime
Non avrei dovuto farlo a pezzi
Non posso dire cose del genere.
D’ora in poi, sarò affetto da un’incurabile sindrome da separazione.
Tu sei il mio inizio e la mia fine, questo è tutto
Il mio incontrarsi e il mio separarmi
Tu eri tutto,
la paura si ripeterà
a causa tua.
Lacrima,
lacrima.
Outro: Tear
[Verse 1: RM]
Goodbyes are, for me, a tear
Without even knowing, it blooms around my eyes
The words that I could not bring myself to say flow down
And lingering regret crawls over my face
To me, you were once my dear
But now, the beer tastes only bitter
My heart that’s stained with belated self-loathing
gets emptied even by that wind brushing by
Goodbye that ended up coming to me
is what I deserve at the end of my playacting full of lies
If someone said they would turn back the time for me
Would I have been able to be a bit more honest?
The bare face that only I know
The ugly and pathetic old friends within me
Would you still be able to love me again like before
With that smile with which you used look at me
Stop saying things like forever, forever
There’s gotta be an end anyway
If there’s a start, I don’t wanna listen to that
Advice that’s too right or too many words of comfort
I don’t wanna listen to that
I was just so scared
because it felt like maybe I had never loved you at all, not for even once
Although it’s late, you were sincere,
Only you loved me, more.
Refrain: RM]
You’re my tear, you’re my you’re my tear (Yeah)
You’re my tear, you’re my you’re my tear (Yeah)
You’re my tear, you’re my you’re my tear (Yeah)
What more can I say? You’re my tear
[Chorus: j-hope, SUGA]
We walked towards the same place (Ayy, ayy)
But this place becomes our last
Although we used to talk about forever (Ayy, ayy)
Now we break each other without mercy
Although we thought that we dreamed the same dream (Ayy, ayy)
but now the dream truly became just a dream
My heart is torn, please burn it instead
So that pain and regret, none of that would be left
[Refrain: RM, SUGA, j-hope]
(Oh) You’re my tear, you’re my you’re my tear
(Ae-yeah) You’re my tear, you’re my you’re my tear
(Ae-yeah) You’re my fear, you’re my you’re my fear
(Ae-yeah) What more can I say? You’re my…
[Verse 2: SUGA]
Yeah, goodbyes are T.E.A.R because things like tears are a luxury
There’s no such thing as beautiful goodbyes, so just begin now
Ooh, take it easy, slowly carve out my heart
That’s right, that’s right, queeze with your foot the broken pieces of my heart
So that my lingering feeling, such feeling doesn’t remain anymore,
Please burn up my heart that was torn into shreds
That’s right, right there, what are you hesitating for
This is the ending you were wishing for
So go on and kill me without hesitating
(Ooh) Ayy, yeah, yeah, burn it
(Ooh) Yeah, yeah, yeah, burn it
(Ooh) Yeah, yeah, yeah, burn it
So not even the ashes remain
[Pre-Chorus: SUGA]
This is the real you and this is the real me
Now we’ve seen the end and not even resentment is left
I’ve woken up from the sweet dream and I close my eyes
This is the real you and this is the real me
[Chorus: RM, SUGA]
We walked towards the same place (Ayy, ayy)
But this place becomes our last
Although we used to talk about forever (Ayy, ayy)
Now we break each other without mercy
Although we thought that we dreamed the same dream (Ayy, ayy)
That dream has finally become a dream
My heart is torn, please burn it instead
So that pain and regret, none of that would be left
[Refrain: RM, SUGA, j-hope]
(Oh) You’re my tear, you’re my you’re my tear
(Ae-yeah) You’re my tear, you’re my you’re my tear
(Ae-yeah) You’re my fear, you’re my you’re my fear
(Ae-yeah) What more can I say? You’re my…
[Bridge: SUGA]
What should I say?
We know
The answer is fixed
But replying is always hard
[Verse 6: j-hope]
Why do I shed tears?
Why do I tear it off?
It’s no use for me,
Goodbye, to me, is only there just at those moments (Flashback)
The moment you say words from your mouth
The moment our focus becomes irregular
At the moment where everything is in danger,
our end that those two letters hended to us
I should have not shed tears
I should have not torn it off
I can’t say things like that.
From now on, I’m with incurable disease of parting
You’re my beginning and my end, that is all
My meeting and my parting
You were everything,
fear will repeat itself
Caused by you,
Tear,
tear.
Outro: Tear
[Verse 1: RM]
이별은 내게 티어
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
미련이 나의 얼굴 위를 기어
내게 넌 한때는 나의 dear
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
스치는 저 바람에도 비어
이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
오고야 말았던 나의 댓가
누군가 시간을 되돌려준다면
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
시작이 있다면, I don’t wanna listen to that
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로, I don’t wanna listen to that
그냥 너무 무서웠어
어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서
늦었지만 넌 진실했다고 너만 나를 사랑했다고 더
[Refrain: RM]
You’re my tear, you’re my you’re my tear (Yeah)
You’re my tear, you’re my you’re my tear (Yeah)
You’re my tear, you’re my you’re my tear (Yeah)
What more can I say? You’re my tear
[Chorus: j-hope, SUGA]
같은 곳을 향해 걸었었는데 (Ayy, ayy)
이곳이 우리의 마지막이 돼
영원을 말하던 우리였는데 (Ayy, ayy)
가차없이 서로를 부수네
같은 꿈을 꿨다 생각했는데 (Ayy, ayy)
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
[Refrain: RM, SUGA, j-hope]
(Oh) You’re my tear, you’re my you’re my tear
(Ae-yeah) You’re my tear, you’re my you’re my tear
(Ae-yeah) You’re my fear, you’re my you’re my fear
(Ae-yeah) What more can I say? You’re my…
[Verse 2: SUGA]
Yeah, 이별은 내게 T.E.A.R 눈물 따위는 사치니까
아름다운 이별 따위는 없을테니 이제 시작해줘
Ooh, take it easy 천천히 심장을 도려줘
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
니가 원하던 그 결말이니
망설임 없이 어서 죽여주길
(Ooh) Ayy, yeah, yeah, burn it
(Ooh) Yeah, yeah, yeah, burn it
(Ooh) Yeah, yeah, yeah, burn it
타버린 재마저 남지 않게
[Pre-Chorus: SUGA]
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
[Chorus: RM, SUGA]
같은 곳을 향해 걸었었는데 (Ayy, ayy)
이 곳이 우리의 마지막이 돼
영원을 말하던 우리였는데 (Ayy)
가차없이 서로를 부수네
같은 꿈을 꿨다 생각했는데 (Ayy, ayy)
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
[Refrain: RM, SUGA, j-hope]
(Oh) You’re my tear, you’re my you’re my tear
(Ae-yeah) You’re my tear, you’re my you’re my tear
(Ae-yeah) You’re my fear, you’re my you’re my fear
(Ae-yeah) What more can I say? You’re my…
[Bridge: SUGA]
어떤 말을 해야 할지
우리는 알고 있지
정답은 정해 있는데
늘 대답은 어렵지
[Verse 6: j-hope]
왜 흘리는지 왜 찢어버리는지
소용없어 내게는 이별은 내겐 그 순간들뿐 (Flashback)
네 입에서 말을 하는 순간
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
모든 게 위험한 순간에
두 글자가 준 우리의 끝
안 울 걸 안 찢을 걸
그런 말은 못 한다고 앞으로 나도
이별 불치병
넌 내 시작과 끝 that is all
나의 만남과 나의 이별
전부였어 앞으로 가 fear
반복될 거야 너로 인한 tear, tear
