Rainy Days di V (BTS) - Testo, Traduzione e Curiosità

Alle ore 6 del mattino in punto dell’11 agosto è atterrata su tutte le piattaforme di streaming e su Youtube “Rainy Days”, la seconda traccia di Layover, il primo album solista di V (BTS), in uscita il prossimo 8 settembre.

Nelle parole di BIGHIT,

Rainy Days cattura magnificamente la voce di V, che si fonde con il suono della pioggia e i rumori bianchi della vita di tutti i giorni.

La traccia, appoggiata delicatamente su un loop hip hop lowfi minimale molto in stile Min Heejin, parla di un amore lontano ricordato con nostalgia in un giorno di pioggia. L’MV, girato nella penthouse dell’edificio Torres Blancas di Madrid, edificio iconico emblema dell’architettura brutalista, vede V e Yeontan, il suo volpino di Pomerania, trascorrere una melanconica giornata fra letto e stanza dell’arte (c’è chi parla di un cameo di Vante, l’alter ego artistico di V).

Qui sotto vi offriamo, come di consueto, testo e traduzione.
Enjoy!

[뷔 “Rainy Days” 가사]

[Verse 1]
Starin’ at my phone, 난 깨있지
Hopin’ for your call lately
I’ve been on my own maybe
이젠 지난 일에 맨날
Time with you was so amazing
Haven’t changed, it’s still the same me
늦었지만 우리 다시
Can we go back to that moment again? Yeah

[Chorus]
Rainy days
I’m thinkin’ ’bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like
Rainy days
I’m thinkin’ ’bout you, what to say
Wish I knew how to find the way
Right back to you, on rainy days like

[Verse 2]
Remember how I used to make you laugh the most
내가 이런 말 할 자격 없어도
Let me make up for all the time we lost
We can start again, open all the doors
Don’t tell me it’s ovеr, we can start it over
너는 나의 네 잎 clover
Yеah, I can feel your touch, I remember your kiss
그 말은 아팠지 and I miss you

Rainy Days

Rainy Days
I’m Thinking ‘Bout You What To Say
Wish I Knew How To Find The Way
Right Back To You On Rainy Days Like
Rainy Days
I’m Thinking ‘Bout You What To Say
Wish I Knew How To Find The Way
Right Back To You On Rainy Days Like

Staring At My Phone
I’m Wide Awake
Hoping For Your Call Lately
I’ve Been On My Own Maybe
What’s Now Behind Us?
Everyday I Think Of
Time With You Was So Amazing
Haven’t Changed, It’s Still The Same Me
I Know It’s Too Late But Somehow
Can We Go Back To That Moment Again? Yeah

Remember How I Used To Make You Laugh The Most
I Have No Right To Say This, But
Let Me Make Up For All The Time We Lost
We Can Start Again, Open All The Doors
Don’t Tell Me It’s Over
We Can Start It Over
You’re My Four-Leaf Clover
Yeah, I Can Feel Your Touch
I Remember Your Kiss
Those Hurtful Words
And I Miss You

Giorni di pioggia

Giorni di pioggia
Sto pensando a te, e a cosa dire
Vorrei aver saputo come trovare la strada
Tornare a te nei giorni di pioggia come…
Giorni di pioggia
Sto pensando a te e a cosa dire
Vorrei aver saputo come trovare la strada
Tornare a te nei giorni di pioggia come

Fisso il mio telefono
Sono sveglio
Ultimamente spero in una tua chiamata
Sono stato da solo forse
Cosa c’è ora dietro di noi?
Ogni giorno penso a
Il tempo con te è stato così fantastico
Non sono cambiato, sono ancora lo stesso
So che è troppo tardi, ma in qualche modo
Possiamo tornare di nuovo a quel momento? Sì

Giorni di pioggia
Sto pensando a te, a cosa dire
Vorrei sapere come trovare la strada
Tornare a te nei giorni di pioggia come
Giorni di pioggia
Sto pensando a te e a cosa dire
Vorrei aver saputo come trovare la strada
Tornare a te nei giorni di pioggia come

Ricordi come ti facevo ridere?
Non ho il diritto di dirlo, ma
lasciami rimediare a tutto il tempo che abbiamo perso
Possiamo ricominciare, aprire tutte le porte
Non dirmi che è finita
Possiamo ricominciare
Tu sei il mio quadrifoglio
Sì, posso sentire il tuo tocco
Ricordo il tuo bacio
Quelle parole dolorose
E mi manchi

Giorni di pioggia
Sto pensando a te cosa dire
Vorrei aver saputo come trovare la strada
Per tornare a te nei giorni di pioggia come
Giorni di pioggia
Sto pensando a te e a cosa dire
Vorrei aver saputo come trovare la strada
Tornare a te nei giorni di pioggia, come…