IU ha pubblicato traccia e video musicale del suo nuovo singolo “Shopper”, interpretato con il cantante coreano-australiano DPR Ian.
Il nuovo clip di IU per “Shopper” si apre con la narrazione di DPR Ian, che ci parla di un negozio “straordinario” con oggetti con poteri magici. Guardiamo IU mentre posiziona gli oggetti nel negozio, mentre il cantante si chiede: “Era forse un Dio? Una fata? O forse un ladro?”.
Presto raggiungiamo IU in un luogo misterioso chiamato Asta di Mezzanotte, in cui notiamo che ha messo gli occhi su una mazza da baseball d’oro. Mentre fugge con l’oggetto, chiede l’aiuto di un DPR Ian attonito, e i due partono nella notte per iniziare la loro nuova avventura.
“Shopper” è il terzo singolo del nuovo mini-album di IU, “The Winning”, uscito oggi. La scorsa settimana la cantante ha pubblicato anche il video musicale del secondo singolo, “Holssi”, mentre la settimana precedente ha pubblicato “Love Wins All”, l’MV della quale vede protagonista V dei BTS.
Ecco la traduzione della traccia:
Acquirente
[Verse 1]
Nonostante tutto
Voglio guadagnare di più
(Sì, voglio di più, otterrò di più, di più)
Ci sono così tante cose
Che mi eccitano
(Oh voglio tutto, devo avere tutto, tutto)
[Verse 2]
7 della sera
Tavolozza di tramonto infiammato
(Ne ho bisogno, certo, lo prendo, certo, certo)
Gridando il mio nome
Finché il mio cuore non esplode
(Oh, ne vale la pena, è più di quello che, quello che)
[Pre-Chorus]
Lista dei desideri completamente scritta
Finché non li avrò tutti
(Prendi quello che vuoi, non importa chi ti chiama mostro)
Non c’è bisogno di spiegare
Voglio qualcos’altro
[Coro]
Andiamo a fare bottino
Riempiamola fino a farla scoppiare
Guardatevi intorno
Il tempo è poco, appropriati di tutto, oh
Fai shopping tutto il giorno, ay-ay-ay
L’avidità è gratis, ay-ay-ay, oh
Vai ad appropriarti di tutto
Come se fossi nat* per possedere
Questo negozio non chiuderà mai e poi mai
[Verso 3]
Ultima strofa, prima cerniera del mio respiro
(È tempo di mostrare, vai ad assicurartelo, assicurartelo)
Il cuore sta correndo
Di fronte alla vittoria
(È tempo di andare, farò il mio obiettivo, obiettivo)
[Pre-Chorus]
Non c’è un piano B
Finché non li possiedo tutti
(Prenditi quello che vuoi, non importa chi ti atterra, sei avid*)
Quel che pare bastare non è abbastanza
Lasciami osare, osare
[Coro]
Andiamo a fare bottino
Riempiamola fino a farla scoppiare
Guardati intorno
Il tempo è poco, fateli tutti vostri
Questo negozio non chiuderà mai, guarda
[Ponte]
Niente è inutile
Per la mia vittoria, anche la tua gelosia
Lasciami fare quel salto di fede
[Coro]
Andiamo a fare bottino
Riempiamola fino a farla scoppiare
Guardati intorno
Il tempo è poco, appropriati di tutto
Fai shopping tutto il giorno, ay-ay-ay
L’avidità è gratis, ay-ay-ay
Vai ad appropriarti di tutto
Come s e fossi nat* per possedere
Questo negozio non chiuderà mai e poi mai
Shopper
[Verse 1]
Even still
I want to earn more
(Yeah I want more, I’ll get it more, more)
There are so many things
That hype me up
(Oh I want all, I must have all, all)
[Verse 2]
7p.m
Palette by the sunset flame
(I need it, course, I’ll take it, course, course)
Shouting out my name
Until my heart explodes
(Oh it’s so worth, it’s more than what, what)
[Pre-Chorus]
Fully written Wish list
Until I have ‘em all
(Take what you want, no matter who calls you a freak)
No need to explain
I want something else
[Chorus]
Let’s go haul
Fill it up to make it burst
Look around
Time is short, make ‘em all yours, oh
Shop all day, ay-ay-ay
Greed is free, ay-ay-ay, oh
Go Make your own
Like I was born to own
This shop will never close, forever
[Verse 3]
Last verse, first zip of my breath
(It’s time to show, go make it sure, sure)
Heart is racing
In face of victory
(It’s time to go, I’ll make my goal, goal)
[Pre-Chorus]
There is no plan B
Until I own ‘em all
(Take what you want, no matter who puts down you’re greed)
Enough is not enough
Let me dare, dare
[Chorus]
Let’s go haul
Fill it up to make it burst
Look around
Time is short, make ‘em all yours
This shop will never close, look
[Bridge]
Nothing’s useless
For my Victory, even your jealousy
Let me take that leap of faith
[Chorus]
Let’s go haul
Fill it up to make it burst
Look around
Time is short, make ‘em all yours
Shop all day, ay-ay-ay
Greed is free, ay-ay-ay
Go Make your own
Like I was born to own
This shop will never close, forever
Shopper
[Verse 1]
아직도 난
더 가지고 싶어
Yeah, I want more
I’ll get it more, more
설레는 게
이렇게나 많은 걸
Oh, I want all
I must have all, all
저녁 일곱시
노을의 팔레트
I need it, course
I’ll take it, course, course
가슴 터질 듯
내 이름을 외치는 목소리
Oh, it’s so worth
It’s more than what, what
[Pre-Chorus]
빼곡히 적은 wishlist
빠짐없이 가질 때까지
Take what you want
No matter who calls you a freak
설명할 필요 없어
나 그때와는 다른 걸 원해, 원해
[Chorus]
Let’s go haul
더 미어터질 만큼 다 채워, oh, oh-oh
Look around
시간은 짧아 더 빨리 가져, oh, woah-oh-oh
Shop all day, ayy, ayy, ayy
Greed is free, ayy, ayy, ayy, oh
Go make your own
가지러 태어난 것처럼
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
[Verse 2]
마지막 소절
숨의 첫 모금
It’s time to show
Go make it sure, sure
승리를 앞둔
마음이 달릴 때 내는 소리
It’s time to go
I’ll make my goal, goal
[Pre-Chorus]
내게는 없어, Plan B
모조리 내 것이 될 때까지
Take what you want
No matter who puts down you’re greed
적당히로는 안돼
난 훨씬 더 대담한 걸 원해, 원해
[Chorus]
Let’s go haul
더 미어터질 만큼 다 채워, oh, oh-oh
Look around
시간은 짧아 더 빨리 가져 (이 샵은 문 닫지 않아, 봐)
[Bridge]
필요 없는 건 없어
For my victory, even your jealousy (Mm-mm)
나 이제껏 모르던
세상을 욕심 내볼래 (Oh, let’s go haul)
[Chorus]
Let’s go haul
더 미어터질 만큼 다 채워, oh, oh-oh
Look around
시간은 짧아 더 빨리 가져, oh, woah-oh-oh
Shop all day, ayy, ayy, ayy
Greed is free, ayy, ayy, ayy, oh
Go make your own
가지러 태어난 것처럼
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
Testo coreano e traduzione coreano – inglese powered by Genius.
