Vi offriamo la traduzione in italiano di Shot Glass Full of Tears di Jung Kook dei BTS.
Shot glass of tears
[Chorus]
Tell me, am I ever gonna feel again?
Tell me, am I ever gonna heal again?
Got a shot glass full of tears
Drink, drink, drink, say “Cheers”
I got all these diamonds running down my face
And I ain’t letting any of ’em go to waste
Got a shot glass full of tears
[Refrain]
She the life of the party
Forty-two in her body
She’s got some dangerous hobbies
Like chasing after the sun
And making me fall in love
[Verse 1]
Till I’m sick to my stomach (Sick to my stomach)
Until I throw back a dozen
Until I’m driving a hundred
With my hands off the wheel
Just to see how it feels
[Chorus]
Tell me, am I ever gonna feel again?
Tell me, am I ever gonna heal again?
Got a shot glass full of tears
Drink, drink, drink, say “Cheers”
I got all these diamonds running down my face
And I ain’t letting any of ’em go to waste
Got a shot glass full of tears
Drink, drink, drink, say “Cheers”
[Post-Chorus]
(Oh-oh, oh-oh)
Drink, drink, drink, say “Cheers”
(Oh-oh, oh-oh)
[Verse 2]
It’s a hard pill to swallow
This emotion I bottle
Need something strong for the sorrow
Something strong for the pain
So, I can wash it away
I was cold, now, I’m freezing (Cold, now, I’m freezing)
Stuck in a permanent season (Permanent season)
And we both know you’re the reason (Know you’re the reason)
I’m not the same as before
I don’t feel anymore
[Chorus]
Tell me, am I ever gonna feel again?
Tell me, am I ever gonna heal again?
Got a shot glass full of tears
Drink, drink, drink, say “Cheers”
I got all these diamonds running down my face
And I ain’t letting any of ’em go to waste
Got a shot glass full of tears
Drink, drink, drink, say “Cheers”
[Post-Chorus]
(Oh-oh, oh-oh)
Drink, drink, drink, say “Cheers”
(Oh-oh, oh-oh)
[Outro]
She the life of the party
Forty-two in her body
She got some dangerous hobbies
Like chasing after the sun
And making me fall in love
Bicchierino di lacrime
[Coro]
Dimmi, potrò mai provare di nuovo dei sentimenti?
Dimmi, potrò mai più guarire?
Ho un bicchierino pieno di lacrime
Bevi, bevi, bevi, dì “alla salute”.
Ho tutti questi diamanti che mi scivolano sulla faccia
E non lascio che nessuno di essi vada sprecato
Ho un bicchierino pieno di lacrime
[Refrain]
Lei è l’anima della festa
Con i suoi quarantadue (anni?) in corpo
Ha alcuni hobby pericolosi
Come rincorrere il sole, e farmi innamorare
[Versetto 1]
Finché non mi verrà il voltastomaco
Fino a quando non ne avrò buttati giù una dozzina
Finché non guiderò a cento all’ora
Con le mani staccate dal volante, solo per capire
[Coro]
Dimmi, potrò mai provare di nuovo dei sentimenti?
Dimmi, potrò mai più guarire?
Ho un bicchierino pieno di lacrime
Bevi, bevi, bevi, dì “alla salute”.
Ho tutti questi diamanti che mi scivolano sulla faccia
E non lascio che nessuno di essi vada sprecato
Ho un bicchierino pieno di lacrime
Bevi, bevi, bevi, dì “alla salute”.
[Post-Chorus]
(Oh-oh, oh-oh)
Bevi, bevi, bevi, dì “alla salute”.
(Oh-oh, oh-oh)
[Verso 2]
È una pillola difficile da ingoiare
Questa emozione che ho imbottigliato
Ho bisogno di qualcosa di forte per la tristezza
Qualcosa di forte per il dolore
Così posso lavarlo via
Ero freddo, ora mi sto congelando (“Freddo, ora, mi sto congelando”)
Bloccato in una situazione immutabile (Situazione immutabile)
E sappiamo entrambi che sei tu la ragione (Sappiamo che sei tu la ragione)
Non sono più lo stesso di prima, non provo più nulla
[Coro]
Dimmi, potrò mai provare di nuovo dei sentimenti?
Dimmi, potrò mai più guarire?
Ho un bicchiere pieno di lacrime
Bevi, bevi, bevi, dì “alla salute”.
Ho tutti questi diamanti che mi scivolano sulla faccia
E non lascio che nessuno di essi vada sprecato
Ho un bicchiere pieno di lacrime
Bevi, bevi, bevi, dì “alla salute”.
Post-Chorus]
(Oh-oh, oh-oh)
Bevi, bevi, bevi, dì “alla salute”.
(Oh-oh, oh-oh)
[Outro]
Lei è l’anima della festa
Con i suoi quarantadue (anni?) in corpo
Ha alcuni hobby pericolosi
Come rincorrere il sole, e farmi innamorare
